Esse cara é FODIDO!
Esse cara tá FODIDO.
Mesma palavra. Mas eu acabei de dizer duas coisas completamente diferentes.
Na primeira, deu ruim.
O sujeito tá numa situação péssima.
Na segunda, eu tô dizendo que o cara é muito bom no que faz.
E dá pra fazer isso com outros palavrões.
Puta que pariu…
Alguma coisa deu muito errado.
Agora:
PUTA QUE PARIU! Que lugar lindo!
Mesmas palavras.
Mas agora eu tô encantado.
E tem outra:
FILHO DA PUTA!
Aí não tem dúvida. Tô xingando.
Mas muda a situação:
Filho da puta… não é que ele conseguiu?
O primeiro você quer bater no cara.
No segundo, você quase quer dar um abraço nele.
E o que mudou? Não foram as palavras.
Mudou como eu falei: a entonação, a intensidade, a velocidade, a expressão, a intenção.
A voz carrega uma parte do significado que não está escrita na frase.
Na locução, a gente trabalha com isso o tempo inteiro.
Agora quero testar você:
Qual outro palavrão pode ser xingamento ou elogio, dependendo só de como você fala?