A mesma palavra que aproxima você de uma pessoa pode te afastar de outra.
Eu tô falando das gírias.
Você está com seus amigos e diz: “Bora pro rolê?”
Natural. Ninguém nem percebe que você usou uma gíria.
Agora imagine chegar numa reunião com um cliente que você acabou de conhecer: “E aí, bora fechar esse rolê?”
Talvez não funcione muito bem, né?
Ou um adolescente dizendo para outro:
“Ate, farmou aura!!”
O outro entende na hora.
Agora ele diz a mesma coisa para a avó dele.
“Farmou o quê, meu filho?”
Gíria é uma espécie de código de identificação.
Ela mostra que você pertence àquele grupo, àquela geração, àquela região, àquele universo.
Por isso ela aproxima, cria intimidade, deixa a conversa mais espontânea.
Mas como todo código, nem todo mundo tem a senha.
Quando você usa uma expressão que não faz parte do seu jeito de falar só para parecer que pertence a um grupo… pode produzir exatamente o efeito contrário.
Gíria não é uma questão de certo ou errado. É uma escolha de linguagem.
Pode aproximar ou afastar.
Tudo depende de uma pergunta que dever vir antes de você escolher as palavras:
Com quem eu estou falando?